1 00:00:52,495 --> 00:00:54,793 Ο ΑΚΑΛΕΣΤΟΣ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ 2 00:02:03,266 --> 00:02:05,860 ΗΜΕΡΑ 1 3 00:02:50,813 --> 00:02:52,838 ΕΙΣΟΔΟΣ 4 00:03:08,631 --> 00:03:09,723 ΜΕΛΕΤΗ 5 00:03:46,536 --> 00:03:48,163 Τι κάνεις; 6 00:03:48,204 --> 00:03:50,035 Τίποτα. ήμουν απλά ψάχνοντας κάτι. 7 00:03:50,073 --> 00:03:51,700 Θα μπορούσατε να καλέσετε. 8 00:03:51,741 --> 00:03:53,231 Δεν πίστευα ότι ήσουν σπίτι. 9 00:03:53,276 --> 00:03:56,006 - Δεν είδες τα φώτα αναμμένα; - Ναι, αλλά είναι πάντα ανοιχτά. 10 00:03:57,580 --> 00:03:59,070 Πώς μπήκες; 11 00:04:00,984 --> 00:04:02,508 - Δώστε μου τα. - Όχι. 12 00:04:02,552 --> 00:04:04,645 - Έλα, Βέρα, δώσε μου τα. - Δεν θα σου τα δώσω, Φέλιξ. 13 00:04:12,629 --> 00:04:14,426 Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα, Βέρα. 14 00:04:14,464 --> 00:04:16,557 Ναι; Λοιπόν, αυτά είναι ακόμα τα πράγματά μου. 15 00:04:18,901 --> 00:04:20,163 Ας δούμε. 16 00:04:20,203 --> 00:04:21,932 Δεν έχω όρεξη να μαλώσω, εντάξει; 17 00:04:21,971 --> 00:04:23,768 Δεν θέλω να ασχοληθώ καθόλου. 18 00:04:23,806 --> 00:04:25,501 Θα σου τα δώσω πίσω όταν παίρνω όλα μου τα πράγματα. 19 00:04:25,541 --> 00:04:27,475 Και πότε θα γίνει αυτό; 20 00:04:27,510 --> 00:04:29,307 Όταν μπορώ να το φτάσω. 21 00:04:46,396 --> 00:04:48,694 Θα μπορούσατε να σταματήσετε να φτιάχνετε τόσος θόρυβος, παρακαλώ; 22 00:04:49,699 --> 00:04:50,791 Ευχαριστώ. 23 00:05:29,172 --> 00:05:30,799 Σκατά, Φέλιξ. 24 00:05:34,510 --> 00:05:36,034 Τι ψάχνεις; 25 00:05:36,079 --> 00:05:38,104 Τίποτα, χρειάζομαι μόνο κάποιες αναφορές. 26 00:05:39,115 --> 00:05:41,583 - Θέλετε βοήθεια; - Όχι ευχαριστώ. 27 00:05:43,519 --> 00:05:45,510 Βρήκες το πορτρέτο σου; 28 00:05:46,522 --> 00:05:47,784 Όχι. 29 00:05:48,791 --> 00:05:50,486 Τι λέτε για εσάς; 30 00:05:50,526 --> 00:05:52,289 Όχι, ούτε εγώ. 31 00:05:53,730 --> 00:05:55,391 Το θέλεις ακόμα; 32 00:05:56,699 --> 00:05:58,894 Φυσικά. Θα ήθελα πολύ να το έχω. 33 00:06:01,104 --> 00:06:04,540 Πρέπει να είναι εδώ στη σοφίτα... 34 00:06:04,574 --> 00:06:07,338 σε ένα από αυτά τα κουτιά. Ένα από αυτά τα εκατοντάδες κουτιά. 35 00:06:27,029 --> 00:06:29,054 Πώς είναι το νέο διαμέρισμα; 36 00:06:29,098 --> 00:06:30,531 Πρόστιμο. 37 00:06:30,566 --> 00:06:32,557 Αυτό είναι καλό. Πώς είναι; 38 00:06:32,602 --> 00:06:35,070 Δεν θα σου άρεσε, είναι πολύ μικρό. 39 00:06:35,104 --> 00:06:38,437 - Πόσα τετραγωνικά πόδια; - Περίπου 350. 40 00:06:38,474 --> 00:06:40,840 - Αυτό είναι όλο; - Ναι, αυτό είναι όλο. 41 00:06:40,877 --> 00:06:43,004 Ακόμα κι αν ήταν μικρότερο, θα ήταν ακόμα καλύτερα από το να ζεις εδώ. 42 00:06:43,045 --> 00:06:44,876 Θα σου λείψει όλος αυτός ο χώρος. 43 00:06:44,914 --> 00:06:46,814 Δεν νομίζω, Φέλιξ. 44 00:06:46,849 --> 00:06:49,147 - Δεν χρειάζομαι πολύ... - Αν το μοιράζεσαι. 45 00:06:50,486 --> 00:06:55,014 Κοίτα, βρίσκεις ζευγάρια συνέχεια που ζει σε 350 τετραγωνικά πόδια. 46 00:06:55,057 --> 00:06:56,649 Δεν μπορείς να βρεις ούτε τον εαυτό σου στο δικό σου σπίτι. 47 00:06:56,692 --> 00:06:58,751 Είναι πολύ μεγάλο. Υπερβολικά οργανωμένο. 48 00:06:58,795 --> 00:07:01,662 - Πάρα πολύ... τέλειο. - Πάντα χρειαζόμουν χώρο. 49 00:07:01,697 --> 00:07:04,962 Τα πράγματά σου είναι ακόμα εδώ από τότε που απογειώσατε πριν από δύο μήνες. 50 00:07:05,001 --> 00:07:07,060 Δύο μήνες. 51 00:07:07,103 --> 00:07:09,469 Έτσι μπορείτε επιτέλους πάρτε τα μαζί σας. 52 00:07:09,505 --> 00:07:11,666 Αυτό το μέρος μοιάζει με αποθήκη. 53 00:07:12,675 --> 00:07:14,370 Μέχρι αύριο θα βγουν. 54 00:07:14,410 --> 00:07:15,468 Σίγουρος. 55 00:07:15,511 --> 00:07:17,945 Θα έχουν φύγει μέχρι αύριο. 56 00:07:17,980 --> 00:07:19,470 υπόσχομαι. 57 00:09:21,537 --> 00:09:24,165 ΗΜΕΡΑ 2 58 00:09:55,538 --> 00:09:56,800 Πάλι; 59 00:09:56,839 --> 00:09:58,534 Βρώμικο σκυλί. 60 00:09:58,574 --> 00:10:00,201 Έλα εδώ. 61 00:10:00,242 --> 00:10:02,301 Μην το σκέφτεσαι καν. Ούτε καν... 62 00:10:03,813 --> 00:10:05,974 Vico; Vico; 63 00:10:08,651 --> 00:10:11,085 Άσε τον Βίκο ήσυχο. Τι νομίζεις ότι κάνεις; 64 00:10:11,120 --> 00:10:13,384 Τι νομίζεις ότι κάνω; Βγάζω τον σκύλο σου από την κουζίνα μου. 65 00:10:13,422 --> 00:10:16,016 - Δεν μπορείς να τον ελέγξεις. - Είναι απλώς ένας σκύλος. 66 00:10:16,058 --> 00:10:17,958 Ναι, ένας σκύλος που γαβγίζει όλη μέρα. 67 00:10:17,994 --> 00:10:20,360 Γαβγίζει γιατί θέλει να πει κάτι. 68 00:10:20,396 --> 00:10:22,830 Αυτό που θέλει είναι να μπει κρυφά στην κουζίνα μου κάθε πρωί. 69 00:10:22,865 --> 00:10:24,332 Και λοιπόν; 70 00:10:24,367 --> 00:10:26,961 Αν ήθελα σκύλο, θα αγόραζα. Καταλαβαίνετε, κυρία Μίλερ; 71 00:10:27,003 --> 00:10:29,369 Είναι ο Μιούλερ, όχι ο Μίλερ. 72 00:10:29,405 --> 00:10:30,429 δεν με νοιάζει. 73 00:10:30,473 --> 00:10:33,601 Κύριε Φέλιξ, ίσως να ήσουν καλύτερα με ένα σκύλο. 74 00:10:33,642 --> 00:10:35,200 Πολύ περισσότερο τώρα που είσαι μόνος. 75 00:10:35,244 --> 00:10:37,838 Θα σου έκανε παρέα και «θα» συμπεριφερόταν αξιοπρεπώς στους γείτονες. 76 00:10:37,880 --> 00:10:39,643 Κοίτα, κάνε μου τη χάρη και φύγε από το σπίτι μου. 77 00:10:39,682 --> 00:10:41,809 Δεν θέλω τον σκύλο σου στην κουζίνα μου ξανά, κατάλαβες; 78 00:10:41,851 --> 00:10:45,787 Και μην βάζεις ποτέ τα χέρια σου πάλι στον σκύλο μου. Το κατάλαβες; 79 00:10:45,821 --> 00:10:48,654 -Καλημέρα, κυρία Μιούλερ. - Auf wiedersehen, κύριε Felix. 80 00:10:53,729 --> 00:10:55,594 Κύριε Φέλιξ. 81 00:10:58,067 --> 00:11:00,399 Ναι, κύριε Ζιλμπέρτο, το ξέρω. 82 00:11:00,436 --> 00:11:02,996 Έπρεπε να φτιάξουμε μια άλλη κουζίνα... 83 00:11:03,039 --> 00:11:04,734 άλλο δωμάτιο. 84 00:11:04,774 --> 00:11:06,867 Έπρεπε να διπλασιάσουμε τα δωμάτια. 85 00:11:08,778 --> 00:11:12,509 Τέτοιες τροποποιήσεις πάντα προκύπτουν σε μια μικρότερη κουζίνα στο ένα άκρο 86 00:11:12,548 --> 00:11:14,539 ή ένα μεγαλύτερο δωμάτιο στην άλλη άκρη. 87 00:11:20,589 --> 00:11:22,557 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω. 88 00:11:22,591 --> 00:11:24,252 Θα μιλήσουμε αργότερα. 89 00:11:30,933 --> 00:11:32,924 Δεν μπαίνει; 90 00:12:22,084 --> 00:12:24,143 Λυπάμαι που σε ενοχλώ τόσο αργά, 91 00:12:24,186 --> 00:12:25,847 αλλά θα μπορούσα να κάνω μια κλήση; 92 00:12:25,888 --> 00:12:27,913 Τι; 93 00:12:27,957 --> 00:12:30,118 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 94 00:12:30,159 --> 00:12:32,684 Υπάρχει ένας τηλεφωνικός θάλαμος ακριβώς εκεί. 95 00:12:32,728 --> 00:12:35,162 Το ξέρω, αλλά δεν λειτουργεί. 96 00:12:35,197 --> 00:12:37,461 Είναι πολύ επείγον. 97 00:12:38,801 --> 00:12:40,666 Ναι, φυσικά, αν είναι τόσο σημαντικό. 98 00:12:40,703 --> 00:12:42,193 Σας ευχαριστώ. 99 00:12:49,645 --> 00:12:51,909 Το σπίτι σου είναι τεράστιο. 100 00:12:51,947 --> 00:12:54,677 Σας ευχαριστώ. Σας αρέσει; 101 00:12:54,717 --> 00:12:56,708 Φυσικά. 102 00:12:56,752 --> 00:12:58,413 Το αναμόρφωσα μόνος μου. 103 00:12:58,454 --> 00:13:00,217 Πόσα τετραγωνικά πόδια; 104 00:13:00,256 --> 00:13:02,656 Περίπου 4.000. 105 00:13:02,691 --> 00:13:05,751 Με το υπόγειο φυσικά. Πρέπει να έχει υπόγειο. 106 00:13:07,263 --> 00:13:08,525 Ναί. 107 00:13:09,598 --> 00:13:11,156 Λοιπόν, ορίστε. 108 00:13:11,200 --> 00:13:12,929 Ευχαριστώ, είσαι πολύ ευγενικός. 109 00:13:20,676 --> 00:13:22,940 Μπορείς να μου δώσεις μια στιγμή, σε παρακαλώ; 110 00:13:22,978 --> 00:13:24,639 Φυσικά, λυπάμαι. 111 00:13:24,680 --> 00:13:26,773 Πάρτε το χρόνο σας. Νιώστε σαν στο σπίτι σας. 112 00:14:19,535 --> 00:14:21,298 Γειά σου; 113 00:14:24,139 --> 00:14:25,504 Γειά σου; 114 00:14:36,352 --> 00:14:37,785 Γειά σου; 115 00:14:42,057 --> 00:14:43,490 Γειά σου; 116 00:15:11,186 --> 00:15:12,710 Γειά σου; 117 00:15:13,722 --> 00:15:15,622 Είσαι εκεί κάτω; 118 00:15:37,446 --> 00:15:38,936 Γειά σου; 119 00:16:37,840 --> 00:16:40,240 ...με τον καιρό, ο κούκος γεννιέται πρώτος, 120 00:16:40,275 --> 00:16:44,336 που φροντίζει να ξεφύγει από τη μέση των μελλοντικών θετών αδερφών του, 121 00:16:44,380 --> 00:16:47,281 σπρώχνοντας τα αυγά προς το μέρος το εξωτερικό μέρος της φωλιάς. 122 00:16:48,884 --> 00:16:50,943 Μόλις μείνει μόνος, 123 00:16:50,986 --> 00:16:54,615 θα πάρει το απαραίτητο φαγητό από τους θετούς γονείς του. 124 00:17:51,980 --> 00:17:53,447 Υπάρχει κάποιος εκεί; 125 00:19:46,428 --> 00:19:49,022 ΗΜΕΡΑ 3 126 00:20:03,312 --> 00:20:05,303 Πού είναι η τουαλέτα, παρακαλώ; 127 00:20:37,112 --> 00:20:38,909 Θα με αφήσεις να μπω; 128 00:21:03,405 --> 00:21:05,396 Τι πιστεύετε λοιπόν του διαμερίσματος; 129 00:21:07,376 --> 00:21:10,504 - Λοιπόν, βρίσκεται σε κεντρική τοποθεσία. - Ναι, η θέα είναι τρομερή. 130 00:21:10,545 --> 00:21:12,035 Παίρνει καλό φως. 131 00:21:12,080 --> 00:21:14,708 Ούτε το ντους είναι πολύ διακριτικό. 132 00:21:14,750 --> 00:21:17,651 Είναι πρακτικό να το έχεις τόσο κοντά. 133 00:21:21,623 --> 00:21:23,750 Τώρα θα μου πεις ότι δεν είναι μικρό. 134 00:21:23,792 --> 00:21:26,283 Μικρό; Όχι, είναι... 135 00:21:26,328 --> 00:21:28,353 Είναι πολύ άνετο. 136 00:21:28,397 --> 00:21:31,560 - Είναι πολύ γοητευτικό. - Ναι. 137 00:21:33,802 --> 00:21:35,895 Και είναι επίσης τρομακτικό. 138 00:21:38,774 --> 00:21:40,799 - Ναι. - Είναι ιδανικό. 139 00:21:40,842 --> 00:21:43,276 Ναι, είναι ιδανικό. 140 00:21:43,311 --> 00:21:45,575 Είναι ιδανικό για σένα... 141 00:21:45,614 --> 00:21:47,377 και για ένα ζευγάρι επίσης. 142 00:21:49,751 --> 00:21:51,582 Αυτό δεν είπες; 143 00:21:51,620 --> 00:21:55,112 Με 350 τετραγωνικά πόδια θα χτυπούσαν ο ένας μέσα στον άλλο κάθε λεπτό. 144 00:21:55,157 --> 00:21:57,819 Ναι, αλλιώς θα κατέληγαν σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον. 145 00:21:57,859 --> 00:22:00,123 Μου θυμίζει του διαμερίσματός μου στο κολέγιο. 146 00:22:00,162 --> 00:22:01,857 Ήταν ακριβώς όπως αυτό. 147 00:22:01,897 --> 00:22:03,922 Όχι... παρακαλώ. 148 00:22:03,965 --> 00:22:05,956 Σταμάτα εκεί, εντάξει; 149 00:22:07,936 --> 00:22:10,404 Φαίνεται ότι δεν υπάρχει χώρος για εμάς. 150 00:22:10,439 --> 00:22:12,373 Πραγματικά λυπάμαι. 151 00:22:13,375 --> 00:22:15,536 Δεν πειράζει πάντως, Πλάκα έκανα. 152 00:22:15,577 --> 00:22:17,670 -Τελείωσαν όλα. - Πάνω. 153 00:22:17,713 --> 00:22:21,547 Ούτε τελείωσε. Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα όποτε θέλετε. 154 00:22:21,583 --> 00:22:23,983 - Τι σημαίνει «να βασίζομαι σε εσένα όποτε»; - Λοιπόν, ναι. 155 00:22:24,019 --> 00:22:27,318 Υπάρχει πολύ μεγάλη ιστορία μεταξύ μας για να μην υπάρχει... 156 00:22:27,355 --> 00:22:29,152 μια φιλία, σωστά; 157 00:22:29,191 --> 00:22:32,627 - Μια φιλία; - Ναι, μια φιλία. 158 00:22:32,661 --> 00:22:34,322 Μπορείτε να με καλέσετε όταν θέλετε... 159 00:22:34,362 --> 00:22:36,626 αν χρειαστείς ποτέ κάτι. 160 00:22:36,665 --> 00:22:38,860 Μεγάλος. Είμαι ο μόνος που σε χρειάζεται. 161 00:22:38,900 --> 00:22:41,664 Φέλιξ, όχι. 162 00:22:41,703 --> 00:22:44,672 Και εγώ σε χρειάζομαι κάποιες στιγμές, ξέρεις; 163 00:22:44,706 --> 00:22:47,834 Μερικές φορές θα έκανα τα πάντα να σε έχω δίπλα μου. 164 00:22:47,876 --> 00:22:50,140 Τότε γιατί έφυγες; 165 00:22:50,178 --> 00:22:53,204 - Τι νόημα έχει αυτό; - Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό. 166 00:22:56,451 --> 00:22:58,749 - Υπάρχει κάποιος άλλος; - Τι; 167 00:23:00,122 --> 00:23:02,283 Άλλο άτομο; 168 00:23:07,028 --> 00:23:08,757 Σκατά. πρέπει να πάω. 169 00:23:08,797 --> 00:23:10,856 Φέλιξ, δεν υπάρχει κανένας άλλος. 170 00:23:10,899 --> 00:23:13,129 Όχι με τον τρόπο που νομίζεις. 171 00:23:19,641 --> 00:23:21,108 Δεκάρα. 172 00:26:04,873 --> 00:26:08,902 Αστυνομία. 173 00:26:08,944 --> 00:26:11,777 Υπάρχει κάποιος στο σπίτι μου. 174 00:26:52,020 --> 00:26:54,818 Να είστε προσεκτικοί. Μάλλον είναι οπλισμένος με ένα μαχαίρι. 175 00:27:50,078 --> 00:27:53,070 - Κύριε. - Ναι; 176 00:27:53,114 --> 00:27:55,309 Ανέβα επάνω, σε παρακαλώ. 177 00:28:01,456 --> 00:28:02,480 Τι; 178 00:28:02,524 --> 00:28:04,287 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 179 00:28:04,325 --> 00:28:07,021 Έχεις ψάξει όλο το σπίτι; 180 00:28:07,062 --> 00:28:08,859 Ναι, φυσικά. 181 00:28:08,897 --> 00:28:10,558 Δεν μπορούσε να φύγει. 182 00:28:10,598 --> 00:28:12,930 Μπορείς να μας πεις ακριβώς που τον είδες; 183 00:28:13,935 --> 00:28:16,335 Ήταν στη μελέτη. Νόμιζα ότι τον είδα εκεί μέσα. 184 00:28:16,371 --> 00:28:18,236 "Νόμιζα"; 185 00:28:18,273 --> 00:28:20,264 Άρα δεν τον είδες πραγματικά. 186 00:28:20,308 --> 00:28:22,606 Φυσικά τον είδα πραγματικά. Σας λέω ότι ήταν εκεί. 187 00:28:40,628 --> 00:28:42,721 Που τον είδες υποτίθεται; 188 00:28:44,732 --> 00:28:46,256 Οπου; 189 00:28:47,268 --> 00:28:49,998 - Εκεί. - Πού; 190 00:28:50,038 --> 00:28:51,198 Εκεί ακριβώς. 191 00:28:51,239 --> 00:28:53,503 Εδώ, κάτω από το τραπέζι. 192 00:28:53,541 --> 00:28:55,236 Δικαίωμα. 193 00:28:57,445 --> 00:28:59,470 Λοιπόν, δεν υπάρχει κανείς εδώ. 194 00:28:59,514 --> 00:29:00,879 Δικαίωμα. 195 00:29:00,915 --> 00:29:02,815 Ούτε εδώ, ούτε πουθενά σε αυτό το σπίτι. 196 00:29:04,119 --> 00:29:06,485 Αλλά... είσαι σίγουρος; 197 00:29:07,489 --> 00:29:09,354 Τι πιστεύεις; 198 00:29:09,390 --> 00:29:11,221 Ρωτάω γιατί μπορεί να κρύβεται. 199 00:29:11,259 --> 00:29:12,851 Απόκρυψη; 200 00:29:12,894 --> 00:29:14,327 Ναι, κρύβομαι. 201 00:29:14,362 --> 00:29:17,229 Το σπίτι είναι πολύ μεγάλο και γεμάτο με γωνίες. 202 00:29:17,265 --> 00:29:19,790 Θα μπορούσε να είχε κρυφτεί σε μια ντουλάπα. 203 00:29:19,834 --> 00:29:22,496 Ή πίσω από ένα έπιπλο, ή μια πόρτα, δεν ξέρω. 204 00:29:22,537 --> 00:29:24,505 Θα μπορούσε ακόμη και να είναι κινείται τριγύρω 205 00:29:24,539 --> 00:29:27,508 και κρύβονται στα μέρη έχετε ήδη κοιτάξει. 206 00:29:28,543 --> 00:29:31,478 Κοίταξες κάτω από το κρεβάτι; 207 00:29:31,513 --> 00:29:34,448 Υπάρχει πορτρέτο γυναίκας; 208 00:29:36,251 --> 00:29:38,378 Ίσως είμαι απλώς στην άκρη. 209 00:29:38,419 --> 00:29:41,445 Ίσως απλά να σκέφτηκα ότι... 210 00:29:42,857 --> 00:29:44,449 Καληνύχτα. 211 00:30:53,461 --> 00:30:55,156 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 212 00:30:59,968 --> 00:31:02,698 - Έχεις φάει; - Ναι, πριν από λίγο. 213 00:31:02,737 --> 00:31:05,205 Θα θέλατε ένα ποτό; 214 00:31:05,240 --> 00:31:06,798 Όχι, ευχαριστώ. 215 00:31:09,010 --> 00:31:10,671 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 216 00:31:10,712 --> 00:31:13,374 Τι εννοείς "τι"; 217 00:31:13,414 --> 00:31:15,177 Γιατί με πήρες τηλέφωνο; 218 00:31:15,216 --> 00:31:17,013 Δεν μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο; Είμαστε φίλοι, σωστά; 219 00:31:17,051 --> 00:31:18,712 Ναι είμαστε φίλοι. 220 00:31:18,753 --> 00:31:20,482 Αλλά μου είπες ότι ήταν επείγον, γι' αυτό ήρθα. 221 00:31:20,521 --> 00:31:22,182 Αυτό είπα; 222 00:31:22,223 --> 00:31:24,817 Πώς είναι η νέα δουλειά; 223 00:31:24,859 --> 00:31:28,022 Ωραία, μια χαρά. 224 00:31:28,062 --> 00:31:30,394 Το αφεντικό μου μου είπε ότι θα ταξίδευα πολύ. Αυτό είναι υπέροχο, ε; 225 00:31:32,467 --> 00:31:34,298 Τι είπατε; 226 00:31:34,335 --> 00:31:36,599 Με ακούς ή τι; 227 00:31:37,605 --> 00:31:39,402 Τι; 228 00:31:40,408 --> 00:31:41,932 Ξέρεις τι; 229 00:31:41,976 --> 00:31:43,739 Είναι αργά, είμαι κουρασμένος και θέλω να κοιμηθώ. 230 00:31:46,414 --> 00:31:48,507 - Φεύγεις; - Πώς μοιάζει; 231 00:31:48,549 --> 00:31:50,073 Θα σε πάω μέχρι την πόρτα. 232 00:31:50,118 --> 00:31:52,052 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Ξέρω τον τρόπο. 233 00:31:56,724 --> 00:31:59,056 - Βέρα. -Τι θέλεις; 234 00:31:59,093 --> 00:32:01,186 Τι; 235 00:32:08,236 --> 00:32:09,828 Τι κάνεις, Φέλιξ; 236 00:32:11,072 --> 00:32:13,438 είσαι καλά; 237 00:32:17,612 --> 00:32:19,842 τρέμεις. 238 00:32:24,452 --> 00:32:25,578 Τι; 239 00:32:25,620 --> 00:32:27,554 Μείνε μαζί μου. Μη φύγεις, σε παρακαλώ. 240 00:32:27,588 --> 00:32:29,021 Μη φύγεις. Μη φύγεις. 241 00:32:29,057 --> 00:32:30,547 Μείνε εδώ, σε παρακαλώ. Μη με αφήνεις μόνη. 242 00:32:30,591 --> 00:32:32,650 Εντάξει, εντάξει, ηρεμήστε. 243 00:32:32,694 --> 00:32:34,992 Τι συμβαίνει; 244 00:32:36,230 --> 00:32:38,357 Νομίζω ότι είναι κάποιος στο σπίτι. 245 00:32:38,399 --> 00:32:41,300 Τι εννοείς ότι κάποιος στο... 246 00:32:41,336 --> 00:32:44,066 Κάποιος μένει σε αυτό το σπίτι. 247 00:32:44,105 --> 00:32:47,131 Μένει εδώ και δεν τον βρίσκω. 248 00:32:47,175 --> 00:32:49,769 Είναι στον επάνω όροφο αυτή τη στιγμή, δεν το ακούς αυτό; 249 00:32:51,012 --> 00:32:54,140 - Φέλιξ, τι είναι... - Βέρα, πίστεψέ με. 250 00:32:54,182 --> 00:32:56,844 Πιστέψτε με, σας παρακαλώ. Δεν τους ακούς; 251 00:32:56,884 --> 00:32:59,546 Τι πρέπει να ακούσω; 252 00:33:01,989 --> 00:33:03,616 Αυτοί οι ήχοι. 253 00:33:05,660 --> 00:33:07,855 - Αυτό; - Ναι, αυτός ο θόρυβος. 254 00:33:08,863 --> 00:33:10,330 Περιμένετε. 255 00:33:10,365 --> 00:33:11,593 Έλα εδώ. 256 00:33:12,600 --> 00:33:14,761 -Τι κάνεις; - Θα το ελέγξουμε. 257 00:33:14,802 --> 00:33:16,861 - Τι; - Θα δούμε αν είναι κανείς εκεί. 258 00:33:16,904 --> 00:33:19,702 Αν τον βρούμε θα του το πούμε να φύγει και να σταματήσει να κάνει θορύβους. 259 00:33:27,048 --> 00:33:29,107 Έρχεται από το παιδικό δωμάτιο. 260 00:33:47,668 --> 00:33:50,637 - Μην κοροϊδεύεις. - Λυπάμαι. 261 00:33:50,671 --> 00:33:52,366 Σταμάτα να γελάς, Βέρα. 262 00:33:52,407 --> 00:33:54,637 Έχετε δει τον εαυτό σας; 263 00:33:56,177 --> 00:33:58,805 - φέρομαι σαν παιδί, ε; - Ναι. 264 00:33:58,846 --> 00:34:00,871 Ένα μεγάλο, χαζό παιδί. 265 00:34:00,915 --> 00:34:03,179 Φανταστείτε να ήμουν μπαμπάς. 266 00:34:05,052 --> 00:34:07,213 Αρκετά ήδη. 267 00:34:21,536 --> 00:34:25,632 Δεν χρειάζεται να φτιάξεις αυτές τις ιστορίες για να με αγκαλιάσει. 268 00:34:27,375 --> 00:34:31,368 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό απλά για να αποκαλύψεις τα συναισθήματά σου. 269 00:34:34,048 --> 00:34:38,382 Όλα αυτά είναι επώδυνα και για μένα. Όλα αυτά. 270 00:34:40,221 --> 00:34:43,622 Και όταν το σκέφτομαι, Αρχίζω να αμφιβάλλω... 271 00:34:43,658 --> 00:34:46,183 και μου λείπεις. 272 00:34:48,429 --> 00:34:50,954 Μου λείπει να σε αγγίζω. 273 00:34:56,170 --> 00:34:58,229 Μου λείπει η μυρωδιά του κορμιού σου... 274 00:34:59,574 --> 00:35:01,974 το γέλιο σου... 275 00:35:02,009 --> 00:35:04,239 και τα χάδια σου. 276 00:35:04,278 --> 00:35:06,075 Όχι, Φέλιξ. 277 00:35:06,113 --> 00:35:07,478 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 278 00:35:07,515 --> 00:35:09,676 Όχι, Φέλιξ, δεν μπορούμε. 279 00:35:09,717 --> 00:35:11,412 Αυτό δεν είναι λόγος. 280 00:35:16,324 --> 00:35:18,656 Θα περιπλέξει μόνο τα πράγματα. 281 00:35:19,660 --> 00:35:21,890 Τα πράγματα είναι ήδη περίπλοκα, Βέρα. 282 00:35:21,929 --> 00:35:23,897 Ούτε αυτός είναι λόγος. 283 00:35:37,778 --> 00:35:39,871 Ίσως υπάρχει κάποιος εκεί... 284 00:35:39,914 --> 00:35:42,405 και μας παρακολουθούν. 285 00:36:07,241 --> 00:36:09,072 πρέπει να πάω. 286 00:36:10,144 --> 00:36:12,112 Είναι αρκετά αργά. 287 00:36:12,146 --> 00:36:14,137 Γι' αυτό. 288 00:36:16,517 --> 00:36:18,451 Μείνε εδώ μαζί μου. 289 00:36:18,486 --> 00:36:21,114 Δεν θέλω να κοιμάμαι μόνος. 290 00:36:21,155 --> 00:36:22,622 Όχι απόψε. 291 00:36:27,695 --> 00:36:30,357 Πώς ήταν αυτός; 292 00:36:30,398 --> 00:36:32,059 ΠΟΥ; 293 00:36:32,099 --> 00:36:33,964 Αυτός ο άνθρωπος. 294 00:36:38,139 --> 00:36:40,198 Πώς ήταν αυτός; 295 00:36:46,847 --> 00:36:48,644 Που πάτε; 296 00:36:48,683 --> 00:36:50,207 Στη μελέτη. 297 00:36:58,459 --> 00:37:00,552 Τι κάνεις; 298 00:37:00,595 --> 00:37:02,756 Απαντώντας στην ερώτησή σας. 299 00:37:18,479 --> 00:37:21,004 Ο τύπος που μένει εδώ είναι όμορφος. 300 00:37:40,134 --> 00:37:42,568 Δεν έχει νόημα, έτσι δεν είναι; 301 00:37:45,806 --> 00:37:47,967 Δεν θα είχε νόημα να το κάνουμε αυτό. 302 00:37:50,111 --> 00:37:53,774 Μείνετε σε ένα σπίτι και προσπαθήστε να ζήσετε σε αυτό ενώ κρυβόταν... 303 00:37:57,551 --> 00:38:00,213 και μόνο βγαίνει όταν φύγει ο ιδιοκτήτης. 304 00:38:02,289 --> 00:38:04,814 Δεν μπορούσες πάντα να κρυφτείς. 305 00:38:06,260 --> 00:38:09,229 Αργά ή γρήγορα θα γλιστρούσες... 306 00:38:09,263 --> 00:38:11,322 και θα έδινες τον εαυτό σου... 307 00:38:11,365 --> 00:38:13,526 και θα σε έβρισκα... 308 00:38:16,570 --> 00:38:19,232 εκτός φυσικά αν ήξερες πώς να κρυφτείς πολύ καλά... 309 00:38:19,273 --> 00:38:22,106 κινηθείτε πολύ ήσυχα... 310 00:38:22,143 --> 00:38:25,510 υπολογίστε κάθε κίνηση. 311 00:38:27,882 --> 00:38:31,045 Πρέπει να συμπεριφέρεσαι σχεδόν σαν... 312 00:38:31,085 --> 00:38:33,610 σαν παράσιτο. 313 00:38:33,654 --> 00:38:36,248 Ένα παράσιτο από το διάστημα. 314 00:38:37,258 --> 00:38:40,625 Θα ήσουν Παράσιτος-Άνθρωπος... αυτό είναι. 315 00:38:42,897 --> 00:38:44,524 Και αυτό... 316 00:38:44,565 --> 00:38:46,760 αυτό είναι αδύνατο. 317 00:38:50,104 --> 00:38:51,935 Πόσο ανόητο. 318 00:39:34,315 --> 00:39:36,442 Θα δεις πως θα τον βρεις. 319 00:40:14,855 --> 00:40:16,880 Πρέπει να του πούμε... 320 00:40:20,694 --> 00:40:22,184 ...ότι είσαι εδώ μέσα. 321 00:40:24,932 --> 00:40:27,196 Πριν σε βρει. 322 00:40:27,234 --> 00:40:29,168 Γιατί μια μέρα θα το μάθει. 323 00:40:31,205 --> 00:40:33,366 Με τρόμαξες, Φέλιξ. 324 00:40:37,344 --> 00:40:38,834 τι κάνατε; 325 00:40:38,879 --> 00:40:40,938 Τίποτα, κατέβηκα γιατί διψούσα. 326 00:40:49,356 --> 00:40:51,881 Με ποιον μιλούσες; 327 00:40:51,926 --> 00:40:54,520 Τι; 328 00:40:54,562 --> 00:40:57,759 Είπα, με ποιον μιλούσες; 329 00:40:58,866 --> 00:41:00,561 Κανείς. 330 00:41:13,214 --> 00:41:14,875 Φέλιξ, τι κάνεις; 331 00:41:25,459 --> 00:41:27,450 Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; 332 00:41:33,734 --> 00:41:35,224 Του μιλούσες. 333 00:41:35,269 --> 00:41:38,033 Σε αυτόν; Ποιος νομίζεις μιλούσα με; 334 00:41:38,072 --> 00:41:39,733 - Ξέρεις πολύ καλά ποιος. - Σε ποιον; 335 00:41:39,773 --> 00:41:41,638 Σε αυτόν. Γέλασε κιόλας. 336 00:41:41,675 --> 00:41:44,200 - Έχεις τρελαθεί; - Πού είναι; 337 00:41:44,245 --> 00:41:47,703 - Σώπα, διάολε, με τρομάζεις. - Πες μου πού είναι. 338 00:41:47,748 --> 00:41:49,545 Εντάξει, Φέλιξ, θα σου εξηγήσω... 339 00:41:49,583 --> 00:41:50,607 Πες μου που είναι! 340 00:41:50,651 --> 00:41:51,879 Άσε με. Μη με αγγίζεις. 341 00:41:51,919 --> 00:41:54,285 - Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό, Βέρα; - Σταμάτα τώρα, Φέλιξ! 342 00:42:01,395 --> 00:42:04,728 Όχι, Φέλιξ, σε παρακαλώ. Μη με πληγώνεις. 343 00:42:06,967 --> 00:42:08,457 λυπάμαι. 344 00:42:29,823 --> 00:42:31,518 Βέρα, γλυκιά μου. 345 00:42:33,761 --> 00:42:36,093 Και εγώ φοβάμαι. 346 00:42:39,166 --> 00:42:41,293 Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω, εντάξει; 347 00:42:42,403 --> 00:42:44,735 Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ. 348 00:42:46,273 --> 00:42:48,468 Γι' αυτό δεν θα κουνηθώ από αυτό το σημείο. 349 00:42:48,509 --> 00:42:50,875 Δεν θα σε πλησιάσω καν. 350 00:42:50,911 --> 00:42:55,041 Δεν θα σε κυνηγήσω, ούτε να προσπαθήσω να σε σταματήσω. 351 00:42:56,250 --> 00:42:58,081 Αλλά άκουσέ με. 352 00:42:58,118 --> 00:43:00,450 Απλά ακούστε με. 353 00:43:02,489 --> 00:43:04,787 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 354 00:43:09,163 --> 00:43:10,994 Είμαι... μπερδεύτηκα. 355 00:43:12,399 --> 00:43:14,526 Σας ζητώ να μην φύγετε. 356 00:43:16,170 --> 00:43:18,138 Ας μιλήσουμε. 357 00:43:18,172 --> 00:43:20,834 Δώσε μου μια δεύτερη ευκαιρία. 358 00:43:20,874 --> 00:43:22,739 Ξεκινήστε από την αρχή. 359 00:43:22,776 --> 00:43:25,040 Από την αρχή εσύ κι εγώ. 360 00:43:25,079 --> 00:43:27,013 Παρακαλώ. 361 00:43:27,047 --> 00:43:29,709 Απλώς ζητάω μια δεύτερη ευκαιρία. 362 00:43:29,750 --> 00:43:32,981 Να αποδείξω ότι μπορώ να ζήσω μαζί σου. 363 00:45:04,978 --> 00:45:07,572 ΗΜΕΡΑ 4 364 00:45:50,491 --> 00:45:52,220 Έλα εδώ, όμορφος. 365 00:45:53,494 --> 00:45:54,620 Έλα εδώ μαζί μου. 366 00:45:55,629 --> 00:45:57,654 Ερευνα. Ερευνα. Θέλω να ψάξεις. 367 00:46:06,373 --> 00:46:08,273 Τι κάνεις με τον σκύλο μου; 368 00:46:14,848 --> 00:46:16,839 Ο σκύλος ξέρει. Ξέρει ότι είναι στον επάνω όροφο. 369 00:46:20,320 --> 00:46:21,810 Μην ακολουθείτε τον σκύλο. 370 00:46:21,855 --> 00:46:24,016 Μην ακολουθείς τον σκύλο, με ακούς; 371 00:46:24,057 --> 00:46:26,821 Μην ακολουθείτε τον σκύλο. 372 00:46:26,860 --> 00:46:29,260 Κυρία Μιούλερ, αφήστε τον. 373 00:46:29,296 --> 00:46:31,127 Αφήστε τον ήσυχο. 374 00:47:00,060 --> 00:47:01,960 Θεέ μου. 375 00:47:13,974 --> 00:47:15,839 Κυρία Μύλλερ. 376 00:47:20,781 --> 00:47:23,045 Σε έσπρωξαν, έτσι δεν είναι; 377 00:47:23,083 --> 00:47:24,846 Σε πίεσαν; 378 00:47:41,335 --> 00:47:42,825 Γλίστρησε. 379 00:47:44,204 --> 00:47:45,228 Γλίστρησε; 380 00:47:45,272 --> 00:47:46,432 Ναί. 381 00:47:46,473 --> 00:47:48,065 Έτρεχε πίσω από τον σκύλο της, 382 00:47:48,108 --> 00:47:50,099 τον ακολούθησε στις σκάλες, μπλέχτηκε στο λουρί, 383 00:47:50,143 --> 00:47:52,373 έχασε την ισορροπία της και έπεσε από τις σκάλες. 384 00:47:52,412 --> 00:47:54,505 Όχι. Αυτό ήταν ατύχημα. 385 00:47:56,383 --> 00:47:59,216 - Είσαι σίγουρος; - Ναι... ατύχημα. 386 00:47:59,253 --> 00:48:00,880 Συμβαίνει κάτι περίεργο; 387 00:48:00,921 --> 00:48:03,287 Αλλόκοτος; 388 00:48:03,323 --> 00:48:04,620 Τι θα μπορούσε να είναι περίεργο; 389 00:48:04,658 --> 00:48:08,617 Η γειτόνισσα σας, κυρία Helga Mueller, ήταν μια μεγαλύτερη γυναίκα, 390 00:48:08,662 --> 00:48:10,596 και σε αυτή την ηλικία πέφτουν παντού. 391 00:48:10,631 --> 00:48:13,225 Συμβαίνουν αυτά. 392 00:48:13,267 --> 00:48:15,098 Δηλαδή δεν θα με συλλάβετε; 393 00:48:15,135 --> 00:48:16,864 Να σε συλλάβουν; 394 00:48:16,903 --> 00:48:18,928 Όχι. Μπορείτε να πάτε σπίτι. 395 00:48:18,972 --> 00:48:21,805 Απλά πρέπει να υπογράψετε αυτό το χαρτί και αυτό είναι. 396 00:48:21,842 --> 00:48:24,140 Εκτός κι αν με κρατήσεις... 397 00:48:24,177 --> 00:48:26,805 για μια δυο νύχτες... σε ένα κελί. 398 00:48:26,847 --> 00:48:28,838 Έχεις κρεβάτια στα κελιά, σωστά; 399 00:48:28,882 --> 00:48:30,816 Θα μπορούσα να κοιμηθώ εδώ. 400 00:48:30,851 --> 00:48:33,411 Και θα καταλάβαινα, μόλις ερευνούσατε την υπόθεση, 401 00:48:33,453 --> 00:48:36,320 μέχρι να βεβαιωθείτε πλήρως ότι ήταν ατύχημα, 402 00:48:36,356 --> 00:48:38,449 και ότι δεν είμαι πια ύποπτος. 403 00:48:38,492 --> 00:48:42,121 Γιατί πρέπει να σε κρατήσουμε ως ύποπτος; 404 00:48:43,230 --> 00:48:45,391 άργησα πολύ να τηλεφωνήσω το ασθενοφόρο. 405 00:48:45,432 --> 00:48:47,992 έμεινες έκπληκτος, δεν ήξερες πώς να αντιδράσεις, 406 00:48:48,035 --> 00:48:50,230 ούτε τι να κάνω... αυτό είναι φυσιολογικό. 407 00:48:50,270 --> 00:48:53,068 Ίσως θα ήταν ακόμα ζωντανή αν είχα καλέσει νωρίτερα. 408 00:48:53,106 --> 00:48:55,074 Ήταν ένα καταστροφικό πλήγμα. 409 00:48:55,108 --> 00:48:56,939 Δεν θα είχε επιβιώσει. 410 00:48:59,212 --> 00:49:01,112 Δηλαδή δεν νομίζεις ότι τη σκότωσα; 411 00:49:01,148 --> 00:49:03,981 Δεν φταις εσύ. Μην χτυπάτε τον εαυτό σας. 412 00:49:05,285 --> 00:49:07,810 Θα με συγχωρείς για ένα δευτερόλεπτο; 413 00:49:37,050 --> 00:49:39,211 Υπογράψτε εδώ και τελειώσαμε. 414 00:54:05,227 --> 00:54:08,594 Ο γιος της σκύλας! Ο γιος της σκύλας! 415 00:54:08,631 --> 00:54:11,691 Πέθανε εκεί μέσα, κάθαρμα. Πέθανε εκεί μέσα. 416 00:54:11,734 --> 00:54:13,326 Καλούπι! 417 00:54:13,369 --> 00:54:14,768 Μαμά. 418 00:55:03,219 --> 00:55:04,846 Αυτός είναι. 419 00:55:04,887 --> 00:55:06,855 Δεν του μοιάζει καθόλου. 420 00:55:06,889 --> 00:55:09,119 Σας λέω ότι είναι. Κοιτάξτε προσεκτικά. 421 00:55:09,158 --> 00:55:11,649 Ίσως στα μάτια, αλλά όχι πολύ. 422 00:55:11,694 --> 00:55:14,492 Ναι, φίλε, κοίτα το πρόσωπό του. 423 00:55:14,530 --> 00:55:16,657 - Όχι, δεν του μοιάζει. - Ναι. 424 00:55:16,699 --> 00:55:18,564 Δεν του μοιάζει σε τίποτα. 425 00:55:18,601 --> 00:55:21,866 Ούτε τα χείλη, ούτε η μύτη... τίποτα. 426 00:55:21,904 --> 00:55:24,805 Φυσικά και του μοιάζει. 427 00:55:24,840 --> 00:55:26,432 Γεια σου. 428 00:55:26,475 --> 00:55:28,375 Θα μου δώσεις πίσω αυτό το σχέδιο, παρακαλώ; 429 00:55:28,410 --> 00:55:31,004 Γιατί να το κάνουμε; 430 00:55:31,046 --> 00:55:32,673 Είναι δικό μου, το ζωγράφισα. 431 00:55:32,715 --> 00:55:34,842 - Αλήθεια; - Λοιπόν, δεν ζωγραφίζεις πολύ καλά. 432 00:55:34,884 --> 00:55:37,682 Σώπα, Χουάν. Είναι κάποιος από το δρόμο, ε; 433 00:55:38,988 --> 00:55:40,046 Ισως. 434 00:55:40,089 --> 00:55:41,852 Βλέπεις; Ξέρω ποιος είναι. 435 00:55:41,891 --> 00:55:43,449 Τον έχω δει μια-δυο φορές περπατώντας τριγύρω. 436 00:55:43,492 --> 00:55:45,483 - Δεν είναι αυτός. - Τι ξέρεις; 437 00:55:45,528 --> 00:55:47,894 - Ποιος νομίζεις ότι είναι; - Αυτός ο άνθρωπος που μένει εκεί. 438 00:55:47,930 --> 00:55:49,295 Οπου; 439 00:55:49,331 --> 00:55:51,390 Σε εκείνο το σπίτι, νούμερο πέντε. 440 00:55:51,433 --> 00:55:53,162 Το όνομά του είναι Μάρτιν, ομοίωμα. 441 00:55:53,202 --> 00:55:55,466 Έχω δίκιο; 442 00:55:55,504 --> 00:55:57,438 Τι; 443 00:55:57,473 --> 00:56:00,271 Ναι, ναι. εχεις δικιο. 444 00:56:00,309 --> 00:56:02,539 - Βλέπετε, είχα δίκιο. - Αρκετά ήδη. 445 00:56:02,578 --> 00:56:04,102 Ασε με ήσυχο. 446 00:58:51,613 --> 00:58:53,308 είσαι καλά; 447 00:58:56,552 --> 00:58:58,383 Η Κλαούντια; 448 00:58:58,420 --> 00:59:00,012 Ναί. 449 00:59:01,023 --> 00:59:02,888 Πραγματικά; 450 00:59:02,925 --> 00:59:05,325 Πραγματικά. 451 00:59:06,328 --> 00:59:08,819 Απλώς όταν γυρίζω σπίτι Νομίζω ότι θα είναι εδώ... 452 00:59:09,832 --> 00:59:11,891 με περιμένει... 453 00:59:12,901 --> 00:59:14,562 με δώρο γενεθλίων, 454 00:59:14,603 --> 00:59:16,298 σαν να μην έγινε ποτέ τίποτα. 455 00:59:18,340 --> 00:59:20,103 Είμαι απλά κουρασμένος. 456 00:59:20,142 --> 00:59:22,167 Αυτό το αστυνομικό τμήμα με κούρασε. 457 00:59:22,211 --> 00:59:23,678 Καλά. 458 00:59:23,712 --> 00:59:26,146 Αλλά έπρεπε αν πάμε να τον βρούμε, σωστά; 459 00:59:26,181 --> 00:59:28,513 Έχει φύγει εδώ και δύο μέρες. 460 00:59:28,550 --> 00:59:30,347 Αλήθεια πιστεύεις θα τον βρουν? 461 00:59:30,386 --> 00:59:31,944 Ναι, το ελπίζω. 462 00:59:31,987 --> 00:59:34,217 - Μάλλον θα τον βρουν νεκρό. - Έλα, Κλόντια. 463 00:59:34,256 --> 00:59:36,383 Γιατί να κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας, Μπρούνο; 464 00:59:37,559 --> 00:59:40,027 Είχα ένα ατύχημα. 465 00:59:40,062 --> 00:59:41,927 Και αν πέσει το επίπεδο γλυκόζης στο αίμα του, 466 00:59:41,964 --> 00:59:44,262 Θα πεθάνει. Σε δύο ώρες θα πεθάνει. 467 00:59:45,267 --> 00:59:47,565 Αλλά ο Μάρτιν είναι αρχαιολόγος, σωστά; 468 00:59:47,603 --> 00:59:49,594 Έχει ταξιδέψει πολύ και ξέρει πώς να φροντίζει τον εαυτό του. 469 00:59:49,638 --> 00:59:52,004 - Τι κάνει αυτή η καρέκλα εδώ; - Δεν ξέρω. 470 00:59:56,612 --> 00:59:58,273 Τι κάνει αυτή η καρέκλα εδώ; 471 00:59:58,313 --> 01:00:01,874 - Δεν το κούνησα, Κλαούντια. - Ούτε εγώ. 472 01:00:06,221 --> 01:00:07,620 Μπρούνο, 473 01:00:07,656 --> 01:00:09,749 επέστρεψε ο Μάρτιν; 474 01:00:13,929 --> 01:00:17,088 Χελιδόνι; 475 01:00:31,880 --> 01:00:33,370 Χελιδόνι; 476 01:00:33,415 --> 01:00:35,110 Δεν μπορεί να είναι εκεί μέσα, είναι πάντα κλειδωμένο. 477 01:00:39,488 --> 01:00:41,786 Έπρεπε να είχε επιστρέψει. 478 01:00:41,824 --> 01:00:43,314 Μα γιατί, Κλόντια; 479 01:00:43,358 --> 01:00:45,019 Επειδή η καρέκλα είναι μέσα ένα διαφορετικό σημείο. 480 01:00:45,060 --> 01:00:47,494 Τότε γιατί δεν είναι εδώ; Γιατί έφυγε πάλι; 481 01:00:48,530 --> 01:00:52,998 Γιατί; 482 01:00:57,940 --> 01:01:00,101 Έφυγε. 483 01:01:00,142 --> 01:01:02,633 Απογειώθηκε και με άφησε πίσω. 484 01:01:02,678 --> 01:01:05,010 Και εγώ επίσης. 485 01:01:06,248 --> 01:01:08,648 Δεν είσαι η παράλυτη γυναίκα του. 486 01:01:08,684 --> 01:01:10,584 Όχι, είμαι φίλος του. 487 01:01:11,854 --> 01:01:13,719 Ο φίλος του. 488 01:01:18,927 --> 01:01:21,293 Με άφησε. 489 01:01:22,297 --> 01:01:24,197 Είναι στο σπίτι σου. Σε κάλεσε... 490 01:01:24,233 --> 01:01:25,632 - Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό; - Ναι. 491 01:01:25,667 --> 01:01:27,498 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να κρυφτώ κάτι τέτοιο από σένα 492 01:01:27,536 --> 01:01:29,299 μετά από όλα όσα έχω κάνει αυτές τις τελευταίες μέρες; 493 01:01:29,338 --> 01:01:30,669 Ναί. 494 01:01:30,706 --> 01:01:35,233 Δεν ξέρω. 495 01:01:36,812 --> 01:01:40,009 Κοίτα, Claudia, είσαι αναστατωμένος. 496 01:01:40,048 --> 01:01:42,380 Πρέπει να ξεκουραστείς. 497 01:01:42,417 --> 01:01:44,385 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 498 01:01:44,419 --> 01:01:47,013 Μη μου τηλεφωνείς, θέλω να μείνω μόνος. 499 01:01:48,123 --> 01:01:50,148 Δεν είσαι μόνη, Κλόντια. 500 01:03:21,483 --> 01:03:24,077 ΗΜΕΡΑ 5 501 01:10:36,251 --> 01:10:38,082 Ποιος είναι εκεί; 502 01:10:41,523 --> 01:10:43,320 Μάρτιν, εσύ είσαι; 503 01:11:05,613 --> 01:11:07,478 Τι συμβαίνει; Κλείσε, διάολε! 504 01:11:19,561 --> 01:11:20,994 Ναί; 505 01:11:21,029 --> 01:11:24,396 Μπρούνο, έλα γρήγορα. Νομίζω ότι είναι κάποιος στο σπίτι. 506 01:11:24,432 --> 01:11:26,627 Ναι, μέσα στο σπίτι. 507 01:11:26,668 --> 01:11:29,102 Έλα τώρα, σε παρακαλώ. Έλα γρήγορα. 508 01:11:29,137 --> 01:11:31,332 Στην κρεβατοκάμαρά μου. 509 01:11:31,372 --> 01:11:34,034 Ναι, έχω τα κλειδιά μαζί μου. 510 01:11:34,075 --> 01:11:36,043 Θα σου τα πετάξω από το παράθυρο. 511 01:11:36,077 --> 01:11:37,977 Βιαστείτε, παρακαλώ. Βιασύνη. 512 01:11:38,980 --> 01:11:40,470 Ναί. 513 01:12:38,373 --> 01:12:39,840 Κλαούντια! 514 01:12:43,711 --> 01:12:45,508 Μπρούνο! 515 01:12:45,547 --> 01:12:48,072 Ορίστε. 516 01:12:53,888 --> 01:12:56,880 - Κλαούντια! - Ναι, έρχομαι. 517 01:12:56,925 --> 01:12:58,859 Υπομονή, ανοίγω την πόρτα. 518 01:13:01,563 --> 01:13:02,757 Μπρούνο! 519 01:13:06,801 --> 01:13:08,496 Τι συνέβη; 520 01:13:08,536 --> 01:13:10,003 Δεν ξέρω. 521 01:13:10,038 --> 01:13:12,871 Ο ανελκυστήρας άρχισε να κινείται μόνος του... 522 01:13:12,907 --> 01:13:15,375 και σκέφτηκα... 523 01:13:15,410 --> 01:13:17,002 Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. 524 01:13:17,045 --> 01:13:19,138 - Φρικτά πράγματα, σωστά; - Ναι. 525 01:13:19,180 --> 01:13:21,341 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 526 01:13:21,382 --> 01:13:24,044 Καταλαγιάζω. Ηρεμώ. 527 01:13:24,085 --> 01:13:25,882 Ησύχασε, Κλόντια. 528 01:13:25,920 --> 01:13:28,411 Δεν υπάρχει κανένας εδώ να σε πληγώσει. 529 01:13:32,760 --> 01:13:33,954 Καλά. 530 01:13:35,930 --> 01:13:37,989 Θα ψάξεις όλο το σπίτι, σωστά; 531 01:13:38,032 --> 01:13:41,297 Κοίτα πίσω από τις πόρτες, θα μπορούσε να κρυφτεί οπουδήποτε. 532 01:13:46,307 --> 01:13:48,935 Ας φύγουμε και οι δύο από εδώ, εντάξει; 533 01:13:48,977 --> 01:13:50,911 Ναί. 534 01:13:51,913 --> 01:13:53,346 Ναί. 535 01:13:58,686 --> 01:14:01,052 τελείωσε. Όλα τελείωσαν. 536 01:14:01,089 --> 01:14:02,647 Ναί. 537 01:14:34,656 --> 01:14:36,886 Βλέπεις; Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 538 01:14:36,925 --> 01:14:40,019 Ας ελέγξουμε τον κινητήρα στον ανελκυστήρα. 539 01:14:40,061 --> 01:14:41,995 Ναι, θα καλέσω τον τεχνικό. 540 01:14:42,030 --> 01:14:43,998 Λοιπόν, δεν υπάρχει κανείς εδώ. Ψάξαμε παντού. 541 01:14:44,032 --> 01:14:45,124 Καλά. 542 01:14:45,166 --> 01:14:47,464 Συγγνώμη που σας ενόχλησα. Έχω γίνει λίγο υστερική. 543 01:14:47,502 --> 01:14:49,333 - Πού οδηγεί αυτή η πόρτα; - Στο υπόγειο. 544 01:14:49,370 --> 01:14:52,032 - Ναι, αλλά κανείς δεν θα μπορούσε να είναι εκεί μέσα. - Είναι πάντα κλειδωμένο. 545 01:14:52,073 --> 01:14:54,234 Ο άντρας μου είναι ο μόνος που το χρησιμοποιεί για αποθήκευση. 546 01:14:54,275 --> 01:14:55,799 - Ο άντρας σου; - Είναι εκτός πόλης. 547 01:14:55,843 --> 01:14:58,368 Θα επιστρέψει την επόμενη εβδομάδα. Σωστά, Κλόντια; 548 01:15:00,415 --> 01:15:03,475 Εντάξει, σε ευχαριστώ πολύ, και συγγνώμη. 549 01:15:03,518 --> 01:15:05,349 - Αντίο. - Αντίο, ευχαριστώ. 550 01:15:53,334 --> 01:15:55,700 Ευχαριστώ που ήρθατε. 551 01:15:55,737 --> 01:15:58,103 Πραγματικά νόμιζα ότι βρισκόσουν σε κίνδυνο. 552 01:15:58,139 --> 01:16:00,130 Ναι και εγώ. 553 01:16:00,174 --> 01:16:01,539 Η Κλαούντια; 554 01:16:01,576 --> 01:16:03,874 Ποιος νόμιζες ότι ήταν εδώ; 555 01:16:03,911 --> 01:16:06,709 - ΠΟΥ; - Ναι. ΠΟΥ; 556 01:16:06,748 --> 01:16:10,741 - Δεν ξέρω, κλέφτης ή κάποιος... - Μάρτιν; 557 01:16:10,785 --> 01:16:12,480 Χελιδόνι; 558 01:16:15,556 --> 01:16:18,047 Νόμιζες ότι ήταν ο Μάρτιν, σωστά; 559 01:16:18,092 --> 01:16:20,424 Και γι' αυτό τρόμαξες. 560 01:16:20,461 --> 01:16:21,951 Τι λες; 561 01:16:21,996 --> 01:16:24,863 Γιατί θα ήμουν τόσο τρομοκρατημένος αν το μόνο πράγμα Θέλω να επιστρέψει; 562 01:16:24,899 --> 01:16:27,663 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις; - Φυσικά. 563 01:16:27,702 --> 01:16:30,364 Ναί. 564 01:16:34,208 --> 01:16:37,143 - Δεν ξέρω. - Δεν είσαι καλά. 565 01:16:37,178 --> 01:16:39,305 Δεν ζεις μαζί του. 566 01:16:39,347 --> 01:16:40,974 Όχι, φυσικά όχι. 567 01:16:41,015 --> 01:16:42,949 Είμαι απλά φίλος του. 568 01:16:47,688 --> 01:16:49,918 Όλα έχουν αλλάξει... 569 01:16:49,957 --> 01:16:52,517 από το ατύχημα. 570 01:16:54,328 --> 01:16:56,592 Ο Μάρτιν ποτέ... 571 01:16:57,932 --> 01:16:59,627 δεν μπόρεσε ποτέ να καταλάβει 572 01:16:59,667 --> 01:17:02,295 τι πραγματικά σημαίνει να μην μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα πόδια σου. 573 01:17:02,336 --> 01:17:04,804 Η ζωή μου μαζί του. 574 01:17:06,040 --> 01:17:08,873 Συζητήσεις που ξεκίνησαν σε ένα δωμάτιο... 575 01:17:10,378 --> 01:17:12,039 και δεν τελείωσε ποτέ... 576 01:17:12,080 --> 01:17:14,105 γιατί θα πήγαινε σε άλλο δωμάτιο: 577 01:17:15,850 --> 01:17:18,011 ανολοκλήρωτες προτάσεις... 578 01:17:18,052 --> 01:17:21,613 αποδοκιμασία που δεν έφτασε ποτέ στα αυτιά του, 579 01:17:21,656 --> 01:17:23,180 γιατί... 580 01:17:23,224 --> 01:17:26,455 γιατί μπορούσε να εξαφανιστεί τόσο εύκολα από ένα δωμάτιο και δεν μπορούσα. 581 01:17:26,494 --> 01:17:28,519 Θέλεις να πεις ότι δεν είναι απλώς ένα συναίσθημα; 582 01:17:28,563 --> 01:17:30,326 Όχι, δεν είναι απλώς ένα συναίσθημα. 583 01:17:31,332 --> 01:17:33,266 Αυτές τις τελευταίες εβδομάδες, 584 01:17:33,301 --> 01:17:35,769 έχει περάσει ώρες κλειδωμένη στο υπόγειο 585 01:17:35,803 --> 01:17:38,067 γιατί ξέρει Δεν μπορώ να πάω εκεί κάτω. 586 01:17:38,106 --> 01:17:40,233 Και γιατί; 587 01:17:41,542 --> 01:17:43,533 Για να αποφύγεις να είσαι μαζί μου. 588 01:17:45,113 --> 01:17:47,775 Ίσως τελικά να τον φοβάμαι. 589 01:17:49,283 --> 01:17:52,480 Τόσο που σκέφτηκα κιόλας έσκαβε τον τάφο μου στο υπόγειο. 590 01:17:59,360 --> 01:18:00,987 Γεια, άκου. 591 01:18:01,028 --> 01:18:03,553 - Έχεις άλλο σετ κλειδιών, σωστά; - Ναι. 592 01:18:03,598 --> 01:18:05,429 Εντάξει, τότε θα σταθώ σε αυτά. 593 01:18:06,934 --> 01:18:08,834 - Για παν ενδεχόμενο. - Εντάξει. 594 01:18:08,870 --> 01:18:11,896 Και αύριο το απόγευμα, αν θέλετε, θα γιορτάσουμε τα γενέθλιά σου. 595 01:18:11,939 --> 01:18:13,736 - Εντάξει; - Μπρούνο, δεν είναι απαραίτητο... 596 01:18:13,774 --> 01:18:15,401 Όχι. Ναι, είναι απαραίτητο. 597 01:18:15,443 --> 01:18:17,968 Ναί. Τι νιώθεις να κάνεις; 598 01:18:20,214 --> 01:18:22,944 - Οτιδήποτε. - Τίποτα; 599 01:18:22,984 --> 01:18:25,748 Επιβιβαστείτε σε ένα αεροπλάνο και φύγε μακριά από εδώ. 600 01:18:26,754 --> 01:18:28,881 Τι θα λέγατε για το δείπνο; 601 01:18:28,923 --> 01:18:31,756 Όχι το διαμέρισμά μου, όμως, είναι πολύ μικρό, πολύ μικρό. 602 01:18:31,792 --> 01:18:33,885 Χωράει μόλις ένα άτομο. 603 01:18:33,928 --> 01:18:35,987 Ίσως ένα ωραίο εστιατόριο; Τι πιστεύεις; 604 01:18:37,732 --> 01:18:40,200 Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 605 01:18:41,269 --> 01:18:43,134 Αλλά πρέπει να είναι γιαπωνέζικο. 606 01:18:46,741 --> 01:18:48,208 Απολύτως. 607 01:18:50,578 --> 01:18:52,876 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 608 01:18:55,750 --> 01:18:57,377 Τα λέμε αύριο. 609 01:19:07,828 --> 01:19:09,159 Μπρούνο. 610 01:19:09,197 --> 01:19:10,562 Ναι; 611 01:19:10,598 --> 01:19:12,498 Σας ευχαριστώ. 612 01:19:12,533 --> 01:19:14,467 Καλώς ήρθες. 613 01:21:58,799 --> 01:22:01,393 ΗΜΕΡΑ 6 614 01:23:33,661 --> 01:23:36,129 Ερχόμενος. έρχομαι. 615 01:23:36,163 --> 01:23:37,892 Γειά σου; 616 01:23:41,669 --> 01:23:43,068 Ναί. 617 01:23:45,272 --> 01:23:47,331 Έκανες κράτηση ακόμα; 618 01:23:47,374 --> 01:23:49,433 Έλα, Μπρούνο, πες μου. 619 01:23:52,146 --> 01:23:54,376 Είμαι στολισμένος, ε; 620 01:23:54,415 --> 01:23:56,474 θα σου πω. 621 01:23:56,517 --> 01:23:58,314 Καλά. 622 01:23:58,352 --> 01:24:00,582 Ένα κόκκινο φόρεμα, χαριτωμένο και μακρύ. 623 01:24:02,623 --> 01:24:05,114 Μπορείτε να μου το πείτε αυτό όταν με βλέπεις. 624 01:24:07,127 --> 01:24:08,992 Θα μακρηγορήσετε; 625 01:24:09,029 --> 01:24:10,553 Καλά. 626 01:24:10,598 --> 01:24:12,361 Θα περιμένω, εντάξει; 627 01:24:12,399 --> 01:24:14,867 Τα λέμε σύντομα. Αντίο. 628 01:26:32,640 --> 01:26:33,629 Κλαούντια! 629 01:26:36,176 --> 01:26:38,167 Συγχαρητήρια. 630 01:27:14,214 --> 01:27:16,876 ... έτσι ο Μπρούνο πήγαινε να με πάει στο δείπνο. 631 01:27:16,917 --> 01:27:18,441 Και που είναι ο Μάρτιν; 632 01:27:18,485 --> 01:27:20,248 Δουλεύει μερικές ανασκαφές στο Περού. 633 01:27:20,287 --> 01:27:22,687 Αυτό είναι πολύ κακό, Απογειώνομαι την επόμενη εβδομάδα. 634 01:27:22,723 --> 01:27:24,054 Θα ήθελα να τον είχα δει πριν φύγω. 635 01:27:25,559 --> 01:27:28,119 Τι θα κάνεις; Στείλε του τους χαιρετισμούς μου. 636 01:27:28,162 --> 01:27:30,153 θα. 637 01:27:30,197 --> 01:27:31,858 - Με συγχωρείτε. - Σίγουρα. 638 01:28:20,247 --> 01:28:22,078 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα, 639 01:28:24,051 --> 01:28:26,986 ούτε να περπατήσετε γύρω από αυτό το σπίτι σαν να ήταν δικό σου. 640 01:28:28,088 --> 01:28:30,818 Σας είπα να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο του κάτω ορόφου, 641 01:28:30,858 --> 01:28:33,918 και να μην πηγαίνεις να ψαχουλεύω στον επάνω όροφο. 642 01:28:38,766 --> 01:28:41,963 Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 643 01:28:42,002 --> 01:28:43,367 Πρόστιμο. Κάτω πάτωμα. 644 01:28:43,403 --> 01:28:45,166 Ναι, φυσικά. 645 01:29:50,103 --> 01:29:51,764 Γεια σου, Claudia. 646 01:29:51,805 --> 01:29:53,602 Γειά σου. 647 01:29:53,640 --> 01:29:56,973 - Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ. 648 01:29:57,010 --> 01:29:59,979 - Δεν μπόρεσα να σου πάρω τίποτα. - Μην ανησυχείς. 649 01:30:00,013 --> 01:30:03,005 Αλλά δεν θα ξαναγίνει. υπόσχομαι. 650 01:30:04,318 --> 01:30:06,548 Μην δίνετε υποσχέσεις δεν μπορείς να κρατήσεις. 651 01:30:06,587 --> 01:30:09,886 Έχουμε όλο τον χρόνο στον κόσμο να τα κρατήσουν. 652 01:30:09,923 --> 01:30:13,586 Ναι... φυσικά. 653 01:30:13,627 --> 01:30:15,492 Ελπίζω να έχω περισσότερα γενέθλια. 654 01:30:15,529 --> 01:30:19,329 Θα το γιορτάσουμε σε ένα ωραίο εστιατόριο. 655 01:30:19,366 --> 01:30:23,803 Ή θα μπορούσαμε να ταξιδέψουμε σε μια χώρα που πάντα ήθελες να επισκεφτείς. 656 01:30:23,837 --> 01:30:25,361 Ό,τι θέλετε. 657 01:30:25,405 --> 01:30:27,839 Καλά. 658 01:30:29,243 --> 01:30:31,973 Εσύ και εγώ τα πάμε πολύ καλά, ε; 659 01:30:32,012 --> 01:30:34,879 Ναι, έτσι νομίζω. 660 01:30:34,915 --> 01:30:36,940 Ακόμα κι αν είσαι λίγο πιο θορυβώδης από τον πρώην μου. 661 01:30:38,051 --> 01:30:40,019 - Α, αλήθεια; - Αλήθεια. 662 01:30:41,054 --> 01:30:42,988 Και λίγο ανοργάνωτο. 663 01:30:43,023 --> 01:30:46,550 Δεν πρέπει να αφήνετε μια βρεγμένη πετσέτα στο κρεβάτι γιατί θα βραχεί. 664 01:30:47,561 --> 01:30:49,392 Φυσικά. 665 01:30:49,429 --> 01:30:51,590 Εντάξει, 666 01:30:51,632 --> 01:30:56,035 ισως ειμαι λιγο πρωκτικο... 667 01:30:56,069 --> 01:30:58,970 και λιγάκι ζηλιάρης μερικές φορές... 668 01:30:59,006 --> 01:31:02,305 αλλά νομίζω ότι είναι αυτά τα πράγματα ασήμαντο σε μια σχέση. 669 01:31:03,310 --> 01:31:05,278 Θα μπορούσε να είναι συγκλονιστικό, δεν νομίζεις; 670 01:31:05,312 --> 01:31:07,473 Ναί. 671 01:31:09,816 --> 01:31:12,216 Κοίτα, ξέρω τι λέω. 672 01:31:12,252 --> 01:31:14,720 Ναί. 673 01:31:14,755 --> 01:31:16,814 Θα δούμε. 674 01:31:17,824 --> 01:31:20,588 Σου αρέσει να ακούς μουσική το πρωι... 675 01:31:21,695 --> 01:31:23,185 και κόκκινα φορέματα... 676 01:31:24,932 --> 01:31:27,196 και ιαπωνικό φαγητό... 677 01:31:27,234 --> 01:31:30,362 και σου αρέσουν οι ιστορίες εγκλήματος... 678 01:31:31,872 --> 01:31:33,669 Τι πιστεύεις; 679 01:31:36,376 --> 01:31:40,039 Και ως αρχιτέκτονας, σκέφτηκα θα μπορούσαμε να απαλλαγούμε από αυτόν τον τοίχο... 680 01:31:43,150 --> 01:31:46,119 και διευρύνετε μερικές από τις πόρτες ώστε το αναπηρικό καροτσάκι σας να χωράει. 681 01:31:48,755 --> 01:31:51,019 Ησύχασες ξαφνικά. 682 01:31:54,494 --> 01:31:56,325 Τι πιστεύεις; 683 01:31:58,632 --> 01:32:01,123 Ποιος είσαι; 684 01:32:03,403 --> 01:32:04,995 Μου; 685 01:32:07,774 --> 01:32:09,332 Πώς πάει; 686 01:32:10,711 --> 01:32:12,736 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 687 01:32:12,779 --> 01:32:14,212 - Ναι; - Ναι. 688 01:32:14,247 --> 01:32:16,215 Έλα, ας πούμε αντίο σε όλους. 689 01:32:38,839 --> 01:32:42,400 Λοιπόν, είμαστε περίπου έτοιμο για ύπνο. 690 01:32:47,414 --> 01:32:49,507 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ που ήρθατε. 691 01:32:49,549 --> 01:32:52,211 - Καλό βράδυ. - Τα λέμε την επόμενη φορά. 692 01:32:52,252 --> 01:32:53,913 - Πρόσεχε. - Αντίο. 693 01:32:53,954 --> 01:32:56,445 Αντίο. Καληνύχτα. Ευχαριστώ. 694 01:32:58,291 --> 01:33:00,316 Καληνύχτα. 695 01:33:29,790 --> 01:33:31,587 Γεια σου... 696 01:33:31,625 --> 01:33:35,026 ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι, έτσι δεν είναι; 697 01:33:35,062 --> 01:33:38,088 Τελείωσε το πάρτι; 698 01:33:38,131 --> 01:33:40,895 Ναι, πριν από λίγο. 699 01:33:47,908 --> 01:33:49,466 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 700 01:33:53,880 --> 01:33:57,372 - Μπρούνο; - Ναι, έρχομαι. 701 01:34:12,933 --> 01:34:16,494 Ω, Μπρούνο, τι πάρτι. 702 01:34:16,536 --> 01:34:18,595 - Διασκέδασες; - Α, ναι. 703 01:34:18,638 --> 01:34:20,196 Ναι; 704 01:34:20,240 --> 01:34:22,037 Μου αρέσει να σε βλέπω χαρούμενη, Κλόντια. 705 01:34:23,310 --> 01:34:27,007 Και να σκεφτεί κανείς ότι όλοι εξαφανίστηκε μετά το ατύχημα. 706 01:34:29,516 --> 01:34:32,041 Ναι, αλλά ήρθαν όλοι. 707 01:34:32,085 --> 01:34:34,019 Ναι ήρθαν. 708 01:34:34,054 --> 01:34:36,545 - Ήρθαν να με δουν σε αναπηρικό καροτσάκι. - Έλα. 709 01:34:36,590 --> 01:34:39,616 Είναι αλήθεια... έτσι θα μπορούσαν κοίτα με από κάτω... 710 01:34:39,659 --> 01:34:43,060 για να δω γιατί δεν αυτοκτόνησα... 711 01:34:43,096 --> 01:34:46,463 ή να φανταστώ πώς έχω οργασμό. 712 01:34:46,500 --> 01:34:48,525 Μην είσαι χυδαίος. 713 01:34:48,568 --> 01:34:50,763 - Δεν το έχεις αναρωτηθεί ποτέ; - Όχι. 714 01:34:50,804 --> 01:34:53,272 - Όχι; - Όχι. 715 01:34:53,306 --> 01:34:56,605 Ποτέ δεν αναρωτήθηκες αν μπορούσα να νιώσω τίποτα από τη μέση και κάτω; 716 01:34:56,643 --> 01:34:59,544 Λοιπόν, ναι. 717 01:35:03,850 --> 01:35:05,909 Ναι, ίσως. 718 01:35:07,154 --> 01:35:09,122 Ναι, ναι. 719 01:35:12,893 --> 01:35:15,828 - Το άκουσες; - Τι; Ναι. 720 01:35:17,797 --> 01:35:19,287 Που πάτε; 721 01:35:19,332 --> 01:35:20,822 Νομίζω ότι είναι κάποιος στο σπίτι. 722 01:35:20,867 --> 01:35:22,835 Μη με τρομάζεις. 723 01:35:22,869 --> 01:35:26,396 - Μην κουνηθείς. - Δεν θέλω να είμαι μόνος. 724 01:35:29,409 --> 01:35:31,604 Υπάρχει κάποιος εκεί; 725 01:35:39,786 --> 01:35:41,515 Ανάθεμά το. 726 01:35:48,695 --> 01:35:50,094 Σκατά. 727 01:36:01,975 --> 01:36:03,909 Μην πας εκεί κάτω, Μπρούνο. 728 01:36:07,380 --> 01:36:09,314 - Πού είναι το φως; - Μην πας εκεί κάτω, Μπρούνο. 729 01:36:09,349 --> 01:36:10,873 Απλώς θα κλείσουμε την πόρτα και αυτό είναι, εντάξει; 730 01:36:10,917 --> 01:36:12,885 -Κατεβαίνω προς τα κάτω. - Όχι, όχι περίμενε. 731 01:36:12,919 --> 01:36:15,319 Περιμένετε. Πρέπει να ξέρεις κάτι. 732 01:36:16,890 --> 01:36:19,120 Μόλις κλείδωσα την πόρτα. 733 01:36:21,828 --> 01:36:24,319 Καταλαβαίνετε; 734 01:36:24,364 --> 01:36:26,855 Τον πήρα τηλέφωνο από εδώ ψηλά... και δεν απάντησε, 735 01:36:26,900 --> 01:36:29,061 και έκλεισα την πόρτα οπότε δεν μπορούσε να ξαναμπεί. 736 01:36:32,739 --> 01:36:37,073 Μετά... κατάλαβα ότι θα μπορούσα να τον είχα κλειδώσει... 737 01:36:37,110 --> 01:36:39,874 και δεν εκανα τιποτα. 738 01:36:41,414 --> 01:36:43,712 Αλλά δεν ήταν μέσα. 739 01:36:43,750 --> 01:36:46,241 Δεν ήταν ποτέ μέσα. 740 01:36:46,286 --> 01:36:48,846 Αλλά είναι τώρα. 741 01:36:48,888 --> 01:36:50,913 Είναι τώρα, Μπρούνο. 742 01:36:50,957 --> 01:36:53,517 Δεν μπορεί να επιστρέψει τώρα, Μπρούνο, παρακαλώ. 743 01:36:53,560 --> 01:36:55,084 Δεν θέλω να επιστρέψει. 744 01:36:56,363 --> 01:36:58,024 Έλα, σε παρακαλώ. 745 01:36:58,064 --> 01:37:00,862 Δεν υπάρχει πια για μένα, καταλαβαίνεις; 746 01:37:02,469 --> 01:37:04,937 Μην ανησυχείς. 747 01:37:04,971 --> 01:37:07,599 Αν είναι εκεί μέσα... είναι γιατί 748 01:37:07,641 --> 01:37:10,337 δεν έχει λόγο να βγει. 749 01:37:10,377 --> 01:37:11,969 Φυσικά. 750 01:37:12,012 --> 01:37:14,810 - Θα μπορούσε να είναι ατύχημα. - Ναι, συμβαίνουν αυτά, σωστά; 751 01:37:14,848 --> 01:37:16,941 - Ναι, συμβαίνουν. - Ναι. 752 01:37:16,983 --> 01:37:20,043 Ατυχήματα. Αυτό είναι τι θα πούμε, εντάξει; 753 01:37:20,086 --> 01:37:21,713 Ναι, κλέφτης. 754 01:37:26,960 --> 01:37:28,791 Χελιδόνι; 755 01:37:31,264 --> 01:37:32,288 Χελιδόνι; 756 01:37:33,466 --> 01:37:35,366 Χελιδόνι; 757 01:37:37,170 --> 01:37:38,728 Είμαι ο Μπρούνο. 758 01:37:41,207 --> 01:37:42,435 Χελιδόνι; 759 01:37:46,680 --> 01:37:47,704 Είσαι εκεί, Μάρτιν; 760 01:37:50,650 --> 01:37:51,878 Χελιδόνι; 761 01:37:55,255 --> 01:37:56,745 Άκου Μάρτιν. 762 01:37:59,025 --> 01:38:00,390 Πρόσεχε, Μπρούνο! 763 01:41:11,718 --> 01:41:13,845 Τι το... 764 01:41:15,054 --> 01:41:16,851 Τι κάνεις εδώ; 765 01:41:16,890 --> 01:41:18,289 Τι... 766 01:41:27,600 --> 01:41:29,227 Πώς είναι δυνατόν; 767 01:42:29,262 --> 01:42:31,093 Δεν μπορεί να είναι. 768 01:43:59,052 --> 01:44:01,452 Δεν αντέχω άλλο. 769 01:44:08,094 --> 01:44:13,031 Δεν θα μπορέσεις να φύγω κι από εδώ. 770 01:44:20,173 --> 01:44:23,631 θα πεθάνεις... 771 01:44:23,676 --> 01:44:26,702 όταν πεθάνω. 772 01:44:29,148 --> 01:44:33,608 Δεν θα μπορέσεις ποτέ να φύγω από εδώ... 773 01:44:53,673 --> 01:44:55,971 μικρη μου... 774 01:44:58,277 --> 01:45:00,336 παγιδευμένος... 775 01:45:03,816 --> 01:45:05,875 μέσα μου.